Archives For Pastoral Life

By Hans on April 13, 2011

This is a little old, but I just stumbled upon it (huge thanks to my buddy Todd–who is way smarter than I am). It covers a recently-published Common English Bible.

Common English Bible from Common English Bible on Vimeo.

I’m 98% sure the people in this video are paid actors. It’s just too perfect. And they paint a drab and untrue picture of how Bibles are translated in English.

For those of you who aren’t in the Bible world, or just think there is one translation of the Bible in English (or a few), think again. This list from Wikipedia isn’t even complete and it contains dozens of English translations (on my phone alone I have access to twenty versions in English). Shoot. Even my seminary has its own translation.

Why? Is it really to get the Scriptures into everyone’s hands? I’d like to think yes, but I’m more confident the answer is no. The answer is really this: money (and a little bit of “I want to help Christians study the Bible”). Why? Because there is money in every publishing house having their own translation. That way they don’t have to pay royalties any other publishing house for a translation.

For example: Zondervan Publishers owns the New International Version of the Bible (the most popular). Publishing House A wants to get a hip study Bible going but they don’t have their own translation so they have to base it off the NIV. Publishing House A then pays Zondervan good money to use the NIV. Then someone in a board room goes “Hey, wait a minute! Why don’t we make our own translation so that we don’t have to pay for anyone else’s?!?!?!” Now you have the new, updated, and easier-to-read version from Publishing House A. This makes Publishing House B jealous so they have to make their own.

So what’s the outcome? Zondervan owns the NIV (a staple translation of pew Bibles everywhere), Holman gets the Holman Christian Standard Bible (which has a Baptist flavor), Crossway gets the ESV (more to come on that one), Navpress jumps in with The Message, Tyndale Publishers gets the New Living, and on and on.

To make it even cooler you get some hip pastors to make some comments about your translation and then you’ve got a following. It doesn’t seem like there is a guy under 30 who doesn’t walk around with an ESV (I read from it just about every day)–this blog pokes a little fun at that very thing.

Your pastor probably uses whatever translation he is most familiar with (which means it’s the one he heard growing up). Making a change later in life is hard (who likes to hear “God says” instead of the old faithful “Thus saith”?). At our church we have three main teachers and you’ll either hear the New American Standard, ESV, or NIV. Funny thing is that NASB pastor is about 15 years older than NIV pastor, who is about 15 years older than ESV pastor. In 15 years there will be something else.

And someone else will be rich.

My seminary professor saith this: “The best translation of the Bible is the one you live.”

By Hans on March 1, 2011

We’ve now hit that part where the rhythm has set in. Tuesday, Wednesday, and many Thursday nights are booked. Some Sunday and Friday nights are now booked as well. Still, we are plugging along and God has been gracious to give us more than expected to get through.

For the two of you wondering, I thought it would be good to update you on my New Year’s Resolutions (or faith Goals). Here we go.

Continue Reading…

By Hans on January 19, 2011

Pastors and hospital visits. They go together hand in hand. Shoot, people and hospital visits do. In the past 17 months on the job, I have visited people who had a newborn with RSV, premature babies with multiple issues, a pregnant mother whose body wanted to give birth (many months) earlier than it should, a woman who suffered a stroke, a friend who needed an aortic aneurysm repaired, and a burn victim, as well as a few healthy newborns and mothers.

I understand that everyone wants the pastor to visit them in the hospital. But, quite honestly, the pastor (read: paid staff member) is not always the best person. If people are in ministry with others (small group, service team, etc.), I find it best that those people go. Regardless, I’ve had my share of hospital room and waiting room visits (some good, some not so good, and some hilarious), and I’ve also been the one who has been visited. In it all, I have found a few things helpful to know. So consider this Hospital Life 101.

Continue Reading…

By Hans on January 17, 2011

I am outing myself by writing this. I know that. And I also know that my boss or someone may read this and wonder why I am blogging about Eminem. (Then they may ask me to remove the post–ha!) All that is well and good. And expected. The truth is this: I like Eminen. I also love Andrew Peterson.

I know music is very polarizing. And especially certain genres. In fact, it may seem very funny for me to mention Andrew Peterson and Eminem in the same sentence (sorry if that offends EITHER artist), but not to me. . .

Continue Reading…

By Hans on December 28, 2010

Anyone who works knows what life in between Christmas and New Year’s is like. You sit in your office wondering if any co-workers will show up. Luckily, there are signs of life at the Chapel this Tuesday afternoon. I am usually one who lets time get away from him far too often, ending my day wondering what I’ve accomplished (if anything). But there are some things I’m learning that are helping me to stay active during this time.

Continue Reading…